◆河豚は食いたし、命は惜しし Fugu wa kuitashi, inochi wa oshishi.
- 解釈：快楽の後の祟りを考えて、快楽を躊躇ってしまうことのたとえ。
- Literal：The life is precious although he would like to eat a globefish.
- Interpretation：A curse of pleasure is fearful. There is no rose without a thorn.
- 類義：蜜は甘いが、蜜蜂は刺す。